饮茶茶诗详解,李商隐《茶亭》诗意全译赏析

饮茶茶诗详解：《李商隐《茶亭》》诗意全译赏析

李商隐《茶亭》诗意全译赏析

茶亭

衰密恶日色，野味有猿倾。

独坐茶亭欲睡，粥香来梦醒。

苏息无余事，消息偶因僧。

夕日平原逢故人，收情我自轻。

注释：

衰密：树林茂密。

恶日色：厌恶阴暗的天气。

野味：山野的风味。

猿倾：猿猴倾心于食物。

独坐：独自一人坐。

茶亭：饮茶的亭子。

欲睡：想要睡觉。

粥香：粥的香味。

苏息：休息。

余事：其他的事情。

消息：音信。

偶因僧：偶尔从僧人那里得到。

夕日平原逢故人：从前在平原地区遇到老朋友。

收情：收敛感情。

我自轻：我感到自己很轻。

译文：

阴暗茂密的树林里厌恶阴暗的天气，

野味有猿猴为之倾心。

独自一人坐在茶亭里想要睡觉，

粥的香味传来，让我从梦中惊醒。

休息的时候没有什么事情可做，

偶尔从僧人那里得到音信。

从前曾在平原地区遇到老朋友，

收敛了感情，感到自己很轻。

赏析：

这首诗写李商隐在茶亭中独坐饮茶，品味野味，偶遇僧人，听到故人的消息，从而引起他对人生的思考。

首联先写环境。“衰密恶日色，野味有猿倾。”阴暗茂密的树林里厌恶阴暗的天气，野味有猿猴为之倾心。这一句就点出了诗人的心情不好，他想到了野味来转移注意力。

颔联继续写饮茶。“独坐茶亭欲睡，粥香来梦醒。”独自一人坐在茶亭里想要睡觉，粥的香味传来，让我从梦中惊醒。这一句写诗人在茶亭中饮茶，诗人独自一人坐在茶亭中，听着粥香入睡，说明他很悠闲。

颈联写休息。“苏息无余事，消息偶因僧。”休息的时候没有什么事情可做，偶尔从僧人那里得到音信。这一句写诗人在休息的时候也没有什么事情可做，只是偶尔从僧人那里得到音信。

尾联写故人。“夕日平原逢故人，收情我自轻。”从前曾在平原地区遇到老朋友，收敛了感情，感到自己很轻。这一句写诗人从前曾在平原地区遇到老朋友，但是现在故人已经不在，诗人感到自己很孤独。

这首诗语言简洁，感情真挚，表达了诗人对人生的思考。诗人通过对茶亭周围环境的描写，表达了自己对生活的厌倦，以及对人生的思考。诗人认为，人生就像一场梦，短暂而虚幻，所以我们不必太过于执着于世俗之物。我们要学会珍惜当下，享受生活的美好。